为什么取名叫龙猫?

郏楠璐郏楠璐最佳答案最佳答案

首先,《龙猫》这个名字的日文原版就是トトロ 日语中“ト”这个音节一般用拼音标注为to或者to, 中文中没有直译名字,一般都是音译。而“トトロ”的发音是 “とーとーろー” 因为动画片的题材和剧情都是围绕着妹妹小梅和小玲的成长经历的,所以名字也是以两位主角为主。

主人公小梅的原型就是作者宫崎骏的小女儿绫子(Ava),而小玲的名字则是作者妻子英子的原型; 而龙猫呢,其实就是作者送给两个孩子的大礼物——一只像孩子的兔子一样大的大龙猫。

在片中,龙猫不仅作为孩子们的伙伴,也充当着妈妈的角色,时刻保护着妹妹们。所以,影片中龙猫的称呼也有很多种:姐姐、哥哥(对桃乐丝说)、小姑娘(对小梅说)、小恶魔(对小玲说)…… 而在片尾曲中,宫崎骏还让龙猫唱起了一首歌——“我在旅途上,我要向那没有去过的地方进发……”来表达对孩子们纯真童年的赞美。

鞠铸钧鞠铸钧优质答主

龙猫,日文名叫“タ Murase”,在日文中有野猫之意,而在中文中,并没有这种猫,而田中小百合配音的草壁皋月,第一次见到它时,误以为它是只猫,所以把它叫成龙猫。

但若照着片名直译,大陆版也叫作邻居托托罗,但这名字并不如原名那么出名。而且在田中概念中,龙猫并不是猫,而是只巨大的田鼠,所以台湾译名龙猫也不能算错,毕竟这名字在日本也很流行;而在香港,片名叫作睡睡婆婆,这也是片中大龙猫的别称之一。

而另一名字托托罗,并非大龙猫名字,而是毛茸茸的小精灵名字,片中草壁皋月和草壁硫太郎呼唤他们就是托托罗。在日语里面,“た〃た〃る”是没有意义的词组。在德语里面意为“流氓”。

我来回答
请发表正能量的言论,文明评论!